魁北克故事與短篇小說集：新法蘭西的舊夢
目錄
奧古斯特·阿尚特爾 (Auguste Achintre) 85
一位好奇的加拿大人
《澤利姆的故事》（L’histoire de Zélim）於1778年12月30日首次刊載於《蒙特婁文學公報》，署名為「一位好奇的加拿大人」。作品一經發表，便在當時小小的文學圈中掀起軒然大波。有人指責作者抄襲一位法國作家。至今，這個筆名背後的身分仍舊是個謎。
澤利姆（故事）
神聖的智慧啊！你的啟迪於我心靈，一如晨露之於枯萎之花，使我枯木逢春。那被虛妄之毒所侵蝕的幸福感，如今在我心中重新點燃。我曾迷失於深淵邊緣，再無回頭路，我的心神困擾，腦中只剩下虛無縹緲的幻想。直到你將澤利姆這個鮮明的榜樣呈現於我眼前，我才立刻從黑暗中走出，重回真理之道。我的孩子，請聽我說！請聽這個不幸之人的真實故事。
當歲月的枷鎖壓在你的身上，你的頭髮如同池塘中嬉戲的天鵝般雪白，那時，你將召集你的家人，聚集在古老的無花果樹蔭下，將我現在所說的一切複述給他們聽。他們會將此代代相傳，直至世紀盡頭，好讓世人學會尊重至高無上的主宰所下的旨意，永遠不要抱怨他的天意。
在某位權勢顯赫者的奢華花園裡，住著一個深受眾神寵愛的凡人。從孩提時代起，他唯一的職責就是每天多次為被烈日曬乾的花朵澆水。在他的卑微境況中，他感到快樂，因為他沒有那些貪婪凡人心中吞噬一切的慾望。幸福總是遠離金碧輝煌的宮殿，更常棲息於茅草屋下，在簡樸中自得其樂。正是這份幸福，為農夫的額頭灑下寧靜，而富人身處財寶之中，其蒼白憔悴的眼神卻只剩下驚恐。
晨曦初現，快樂的澤利姆便欣然開始他尋常的工作；當太陽在天邊落下時，他正忙著準備一頓簡單的晚餐，享受著充滿魅力的休憩，而這份休息，因一天的辛勞而顯得更加珍貴。如果他的幸福能持續下去，那將是完美的。
然而，唉！就像被微風輕輕吹拂的葉子，人的心總是不斷動盪。他的命運如此悲涼，從不認為自己是幸福的：野心總會追尋他，即使在最偏遠的隱居之地。「為什麼，」有一天他凝視著蘇丹的宏偉宮殿自言自語道，「命運待我如此不公，讓我生為卑微的園丁？我在大地上如此微不足道，就像浩瀚自然中的一個原子；而其他人卻在富足、尊榮和財富中，安然度過最幸運的日子？是的！王座上的幸福一定比茅屋裡的大得多，這茅屋甚至無法完全遮擋季節的侵襲。」
這致命的念頭一佔據他的心靈，他的心便成了幻象的海洋，幸福沉沒其中，消失得無影無蹤：他變得不幸了。
一天傍晚，他一邊抱怨自己的命運，一邊在無盡的小徑上來回踱步，一股強大的力量將他引向一片月桂林，那裡的樹葉在白天為他遮擋了熾熱的陽光。陣陣低沉的呻吟傳入他的耳中，他驚訝地向前走去，清晰地聽到一個沉浸在痛苦中的男人的聲音。他認出那是蘇丹，正倒在塵土中，撕扯著自己的鬍鬚，捶打著胸膛。「我的命運多麼可悲啊！」他大聲喊道，「我擁有無盡的財富，我的名字讓東方和西方都為之顫抖，可我卻是凡人中最不幸的。我聽說一個不孝的逆子正在密謀加害於我；我曾施予厚恩的僕人們正在背叛我。更糟糕的是，我摯愛的法蒂瑪，法蒂瑪竟然對我不忠！這個背信棄義的女人，用新的罪行玷污了我們愛情的純潔，竟與我的敵人聯手，要在我的胸口刺入匕首。啊！殘酷的命運，收回你那些充滿瘟疫的禮物吧，因為它們帶來了太多痛苦。」抽泣聲打斷了他的話語，他沉默了。
澤利姆靜靜地站著，思緒萬千。最終，他的理性穿透了遮蔽它的烏雲。「高大的松樹比脆弱的蘆葦更容易被雷電擊中。」他驚呼道，「暴風雨會襲擊山巔，卻尊重低矮的山谷。凡人地位越高，命運帶給他的打擊就越可怕。噢，天國的真理！從今以後你將銘刻在我心中。」說完這些話，他跪拜在照亮他心靈的永恆之神面前，讚頌祂的偉大，並感謝祂讓他僅僅成為一個簡單的園丁。
一位好奇的加拿大人
敬上